Гампопа Сонам Ринчен (детайл). Тибет, XVIII в. Минерални пигменти върху памук. Колекция на Rubin Museum of Art. Снимка: Rubin Museum of Art / Himalayan Art Resources (HAR 276).
Гампопа Сонам Ринчен (детайл). Тибет, XVIII в. Минерални пигменти върху памук. Колекция на Rubin Museum of Art. Снимка: Rubin Museum of Art / Himalayan Art Resources (HAR 276). Източник

(Тиб. དྭགས་པོ་་ཆོས་བཞི་, Уайли. dwags po chos bzhi)

བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
ལམ་འཁྲུལ་བ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

Ло чьосу дроуар чин кй лоп//
Чьо ламту дроуар чин кй лоп//
Лам трул уа шикпар чин кй лоп//
Трул уа йешесу чар уар чин кй лоп//

Благослови ме, така че умът ми да се насочи към Дхарма//
Благослови ме, така че Дхарма да стане пътят//
Благослови ме, така че пътят да разпръсне заблудата//
Благослови ме, така че заблудата да се разкрие като присъща мъдрост//

Превод
Младен Горчев
Автор
Гампопа
Оригинал
Тибетски
Публикуван
2 януари 2026 г.